Car prices are rising in ways most shoppers won’t notice, from vanishing deals to shrinking features and quiet post-tariff ...