It’s part of a broader effort by the Trump administration to roll back loan forgiveness policies and dismantle the Department of Education.