As her survey opens at Manchester's Whitworth Art Gallery, we meet an artist redefining portraiture and amplifying Black representation in British art ...