A federal judge ruled that agents impermissibly used race in questioning suspected illegal aliens—but she’s hardly color-blind in her own courtroom.