From late-night chores to relationship talks, Americans take 40 minutes to fall asleep. A new survey uncovers what’s behind our nationwide bedtime delay.