Vision Pro just entered its second year on the market, and three upgrades are coming that may spark real growth for Apple’s spatial computer.