Discover 19 hidden fast-food gems across the U.S. that locals swear by, from legendary burgers to must-try tacos.