Luxury and performance don’t have to come with an eye-watering price tag. While high-end brands like BMW, Mercedes-AMG, and Audi are often associated with six-figure sports sedans, there are plenty of ...