“Dog Man,” an animated adventure set in the “Captain Underpants” universe, will sniff and scratch its way to the top of box office charts over the weekend. Universal and DreamWorks Animation’s ...