Columbia University, home to numerous international students, has emerged as a key battleground in the government's push to curb campus activism.