Dylan Efron is one to watch on 'The Traitors' Season 3. Here's everything to know about Dylan's job and family — including his brother, Zac Efron.