Millions of student borrowers could begin having their wages garnished as soon as this summer, according to estimates from credit bureau TransUnion.