Major cities in Texas are forecast to see growth this year despite tariff turmoil and policy uncertainty, a new report says.