Joshua Gil, the chef behind Tacos Punta Cabras, Mírame and others, continues to open new restaurants — including a combination taqueria and Mongolian grill — in the face of medical and legal battles.