As late-night talk shows undergo major changes and controversy, a new poll finds most Americans don’t watch them regularly and the ones who do are more likely to be Democrats.