Tayla Clement opens up to PEOPLE about the procedure, what went wrong, and her nearly two decades of healing since ...