I see a combined 192 GB in the storage analyzer in Settings, but it's split into 64GB internal and 128GB SD card. I can't seem to create any folders in the Google Files app.

However, SD Express cards are backward compatible, meaning they will function in your Android phone, albeit at reduced speeds. That is assuming, of course, you even have an SD card slot.