Instagram is doubling down on its DMs with message translation, scheduling, and pinning, in addition to new music-sharing features and QR code invites.