She really said, "no, no, no!" ...
Meeting the friend of a friend can sometimes go off without a hitch, but it can also be confusing and downright awkward.