Sen. Kirsten Gillibrand and colleagues are investigating “Social Security chaos,” citing staffing cuts, long wait times, and declining service for millions.