From Titans pajamas to “Thinking Out Loud,” the British hitmaker blended personal storytelling, looping wizardry and singalongs with 50,000 fans.