LayerX finds AI tools now drive most enterprise data leaks, with 77% of sensitive data pasted via personal accounts.