From police radio codes to everyday texting, “What’s your 20?” has become a popular phrase for asking someone’s location.